Contra la militarización de la ZAD // Contre la militarisation de la ZAD // ZAD jasaten ari den militarizazioaren kontra

Apoyo al futuro: contra la militarización de la ZAD (comunicado de Xabier Benito Ziluaga)

Mañana estaré jueves en la ZAD tanto para denunciar la represión violenta del movimiento como para apoyar a los activistas y mostrar mi solidaridad con la lucha.

La experiencia de la ZAD vas mucho más allá de las fronteras francesas, no solo como ejemplo de lucha unitaria y campesina sino también como modelo alternativo a la sociedad consumista. La semilla sembrada merece todo nuestro apoyo.

La expulsión de la ZAD y la represión violenta que hemos visto estos días significan mucho más que la privatización del acceso a la tierra. Son piedras a un futuro que no queremos que destruyan.

Por ello, yo mañana estaré jueves en la ZAD tanto para denunciar la represión violenta del movimiento como para apoyar a los activistas y mostrar mi solidaridad con la lucha.


Soutien a l’avenir: contre la militarisation de la ZAD, (communique de Xabier Benito Ziluaga) 

L’expérience de la ZAD dépasse largement les frontières françaises, à la fois comme modèle de lutte unitaire et paysanne et comme alternatives concrètes à la société consumériste. Les pierres qui ont été posées méritent notre soutien le plus total.

L’expulsion de la ZAD et la répression violente signifient bien plus que la privation de l’accès aux terres. Ce sont des graines d’avenir que l’on veut détruire.

Le député européen de Podemos Xabier Benito Ziluaga se rendra ce jeudi sur la ZAD ce jeudi autant pour dénoncer la répression violente du mouvement que soutenir les opposants au projet et faire preuve de solidarité internationale.


Babesa gure etorkizunari: ZAD jasaten ari den militarizazioaren kontra (Xabier Benito Ziluagaren adierazpena)

ZADeko esperientzak Frantziako mugak gainditzen ditu. Nekazarien borroka bateratuaren adibide izugarria izan ez ezik, gizarte kontsumista ordezkatu dezakeen eredu alternatiboa proposatzen du. Landatutako haziak gure babesa behar du.

ZAD hustu nahi dute. Erabakiak berak eta aurreko egunetan ikusi dugun errepresio bortitzak lurraren pribatizazioa dute helburu. Ez hori bakarrik. Eraiki nahi dugun etorkizunari harriak bota nahi dizkiote.

Ondorioz, ni, Xabier Benito Ziluaga, Podemos taldeko eurodiputatu bezala, ZAD zonaldean egongo naiz bihar, mugimedua jasaten ari den errepresioa salatzeko zein nire babesa eta laguntza aktibistei eskaintzeko.